
PEI Select Tours
プリンスエドワード島へのご旅行なら!
プリンスエドワード島州へ来たくてもまだ来られない方のため、また実際に来るときの準備のために、オンラインのツアーを提供しております。


L.M.モンゴメリのひらめきの世界~文学ツアー
“The Inspiring World of L. M. Montgomery A Literary Tour”
L. M. モンゴメリ文学ツアーは、『赤毛のアン』の著者、L. M. モンゴメリとその作品に関わる場所を紹介し、世界中の人々にさらなる理解と興味を深めてもらう目的で企画された名所案内です。モンゴメリ研究における権威者を始め、地元の熱心な観光業界の経営者たちからなるグループのアイデアと努力によって2019年にスタートしました。
この島にはL. M. モンゴメリや彼女の作品にかかわる場所が数多くありますが、その中でもとりわけ興味深く、逃すことのできないスポットをより正確な情報と共に紹介するため、各場所には「文学ツアー」のパネルが立てられています。本を広げた形のユニークで思わず目を引くデザインのパネルには、英語、フランス語、日本語でのそれぞれの説明文が、貴重な写真や引用文と共に掲載されています。
“The Inspiring World of L. M. Montgomery A Literary Tour” はウェブサイトがあり、内容はほぼパネルと同じですが、英語のみです。
日本の熱心なファンのためにも、是非このプロブラムのことを知っていただきたく、また実際にプリンスエドワード島への渡航が叶わなくとも、サイト上で、この情報をお伝えできればと願い、有志で日本語版を立ち上げることにしました。
ベースにしたのが2019~2020年にかけて新しく立ったパネルですが、いくつか改訂の必要が生じたため、新たに日本語訳を書き直し、この「文学ツアー」発足グループの認定を得て当サイトへの掲載が実現しました。できるだけパネルのデザインを崩さぬように、オリジナルに沿って製作し、パネルとサイトの双方を兼ねた日本語バージョンとしています。
L.M.モンゴメリの文学の世界をどうぞお楽しみ下さい。
有志:テリー神川 、増田かつ江
※当地でお配りしている日本語パンフレットはこちらでダウンロード下さい。

各スポットには本を広げたこのデザインのパネルが立っています。


ルーシー・モード・モンゴメリ(1874年11月30日~1942年4月24日)は、L. M. モンゴメリのペンネームで1908年に最初に刊行した(のちにシリーズ小説となった)『赤毛のアン』で最もよく知られる、OBE(大英帝国四等勲爵士)を受賞したカナダ人作家です。
「私が子供時代の環境や出来事について、これまで詳しく記述してきたのは、自分の文学的才能の発達が、それらに大きく影響されているからです。環境が違っていれば、異なる道に進んだかもしれません。キャベンディッシュでの日々がなかったら、『赤毛のアン』という作品が生まれることもなかったでしょう。」(『The Alpine Path』モンゴメリ自叙伝、第6章より)
小説 ”Anne of Green Gables(『赤毛のアン』)” 1908年刊行当時のL. M. モンゴメリ
A Glimpse of Beauty
一瞬のきらめき
ブロンズ像

コンセプト・デザイン担当 グレイス・カーティス
彫刻・鋳造担当 ネイサン・スコット
デザイナーからのコメント:
「キャベンディッシュで暮らし、『赤毛のアン』を執筆しようと奮闘していた20代後半の頃のモンゴメリを表現したいと思いました。”A Glimpse of Beauty ( 一瞬のきらめき)”は瞬時のインスピレーションにモンゴメリが畏敬の念を抱いている姿をとらえています。彼女は、この創造的な瞬間のことを「the flash(ひらめき)」という言葉で語っています。自然の美しさに触発され、天を見上げて深く息を吸い込み、全てを吸収する。それは喜びの瞬間であり、彼女の中に潜んでいた創造力が目覚める瞬間でもありました。私も少女の頃、モンゴメリのいくつかの作品の随所で描かれている、垣間見た美しさを描き出す筆致力に心打たれたことを覚えています。後に、これはモンゴメリ自身が体験したことだと知りました。この素晴らしくミステリアスな瞬間は、いまだにアーティストとしての私の心を魅了してやみません。」グレイス・カーティス
彫刻家からのコメント:
「今回の制作は私にとって、非常に貴重な体験でした。グレイスから送られてきたコンセプト・デザインを体現化させるには、プロジェクト依頼者グループとアーティストが思い描くイメージのすべてをとらえなければならなかったからです。私は、L.M.モンゴメリが、この小さな島がいかに特別な場所であり、秘密の宝石のような存在であるかを世界中に知らせることに大きな役割を果たしたと考えます。彼女は、『赤毛のアン』や『可愛いエミリー』といった作品の登場人物を通して、想像の世界を豊かに表現しています。モンゴメリの作品を称える事業の一部に参加させていただいたことを光栄に思うとともに、再びこの島に帰る機会をいただけたことに感謝します。」ネイサン・スコット

The Macneill Homestead
マクニール農場(住居跡)
インスピレーション
L.M.モンゴメリのキャベンディッシュの家は、間違いなく他のどこよりも彼女に執筆へのインスピレーションと意欲を与えた場所だと言えるでしょう。幼くして母親(クレアラ・マクニール)を亡くし、次いで父親(ヒュー・ジョン・モンゴメリ)のカナダ西部への出立という事情から、モンゴメリは人生の大半を母方の祖父母(アレクサンダーとルーシー)であるマクニールの家で過ごしています。母が亡くなった生後21カ月から、祖母が他界する1911年までの長い年月でした。
マクニール家の台所は村の郵便局の役割も果たしていたので、モンゴメリは郵便業務を手伝いながら執筆に励み、採用に望みをかけた原稿を誰にも知られず出版社に送ることができました。その何百もの短編や詩の中にかの代表作”Anne of Green Gables"(『赤毛のアン』)も含まれていたのです。
この家屋の母屋部分はすでに存在していませんが、残されていた台所の棟は保存され、この元の地所に戻り、現在は一般公開されています。


「今日は、私の愛しい部屋の掃除をした。
今夜は清らかで平穏な古巣で眠りにつくことだろう。ああ、ここを離れることなどできるだろうか。地球上のどこにも私にとってここのような場所はない。喜びや悲哀の折々に、私はこの窓辺に座り、はるか緑の丘を見つめつつ歓喜や悲痛に浸ったのだった。」
( 1910年4月27日、『L.M.モンゴメリの日記』より)
アレクサンダー・マクニールと
ルーシー・マクニールの当時の住居。
モンゴメリが暮らした二階の切妻の窓が見える。
1890年頃、キャベンディッシュ、PEI

祖父母であるマクニール夫妻の家の二階にあった
L.M.モンゴメリの寝室の一角。
1890年頃、キャベンディッシュ、PEI
Path to L.M.Montgomery’s Cavendish Home
L. M.モンゴメリのキャベンディッシュの家に続く小道
ホーム
母親が結核にかかった後、L. M. モンゴメリはキャベンディッシュの母方の祖父母(アレクサンダーとルーシー)マクニールの家で暮らすことになりました。いうまでもなく、モンゴメリはこの地所を隅から隅まで散策し、探検しました。当時農場はこのパークの土地とその南側の小道まで続いていて、モンゴメリはその小道を歩いてワンルームスクール(当時あった、教室が一つの学校)に通い、村人たちはマクニール家の台所にある郵便局へ行く道として利用していました。
このあたり一帯のすべてが彼女の心に強く忘れがたい印象を与え、モンゴメリはここで多数の作品を生み出しました。世界中から称賛を受け続ける『赤毛のアン』もここで書かれた数々の物語や詩の中のひとつでした。モンゴメリは1911年に祖母が他界するまでこの家に住み続け、その後、牧師のユーアン・マクドナルドと結婚しました。結婚後はオンタリオに移り住み、再びPEIで暮らすことはありませんでしたが、幾度も島を訪れていました。モンゴメリの作品の20冊中、19冊はこの島を舞台にしています。


「私はキャベンディッシュを後にし、これからは時折の訪問者になる以外、永遠にここから去ることになる。
それによって、私が地球上で偽りなく愛するたったひとつの場所を置き去りにしたような気がする。世界のどこかに私のための家があるのかもしれないけれど、海岸のそばの小さな村にあるあの家だけが私のホームなのだと、心の奥底の魂がそう言っている。」
( 1912年1月28日、『L.M.モンゴメリの日記』より)


アレクサンダー・マクニールと
ルーシー・マクニールの当時の住居。
モンゴメリが暮らした二階の切妻の窓が見える。
1890年頃、キャベンディッシュ、PEI
友人たちからモードと呼ばれていたL.M.モンゴメリ(6歳)と母方の祖母ルーシー・マクニール(1870年頃)